Brauhausberg Potsdam

Brauhausberg

In 1701 a terraced vineyard was created south of the Havel, it was later called ‘Brauhausberg’ (brewery hill). At the foot of the hill a royal brewery was erected by order of King Frederick William I in 1728.

The ‘Minsk’ was a former restaurant on the terraces of the Brauhausberg. The restaurant was build in the course of the cooperation of Potsdam and its sister city Minsk in 1977.

The old baths were built during GDR times and will be replaced by a new one that is currently being build just before the old swimming pool.

1701 wurde südlich der Havel ein terrassenförmig gestalteter Weinberg angelegt, der später den Namen Brauhausberg erhielt. Am Fuße des Berges wurde 1728 ließ König Friedrich Wilhelm I. ein königliches Brauhaus erbauen.

Das “Minsk” war früher ein Terassenrestaurant am Brauhausberg. Das Restaurant wurde im Rahmen der Kooperation zwischen Potsdam und der Partnerstadt Minsk 1977 gebaut.

Das alte Schwimmbad wurde in der DDR erbaut und wird nun durch einen Neubau ersetzt. Die neue Schwimmhalle wird vor dem alten Gebäude erbaut.

[source: www.rbb-online.de, Polyglott on tour Potsdam]

Kaiser Wilhelm View – Kaiser Wilhelm Blick

Built around 1900, reconstructed in 2008
Erbaut um 1900, wiederhergestellt 2008

Reichskriegsschule “Kreml”

During 1899 and 1902 the ‚Käiserliche Kriegsschule‘(imperial school of war) was built. It was created according to the plans of the architect Franz Schwechten. During WWII the building was used as an archive for realm and army by the Nazis. Afterwards it was used by the SED regional directorate until 1989. Thus it was named unofficially ‘Kreml’. After the Fall of the Wall the ‘Landtag Brandenburg’ (Brandenburg State Parliament) moved into the building till it was relocated to the ‘Potsdamer Stadtchloss’ (Potsdam City Palace) in September 2013. Since then the building is unoccupied.

Von 1899 bis 1902 wurde die Kaiserliche Kriegsschule für Offiziere errichtet. Diese entstand nach Plänen des Architekten Franz Schwechten. Während des 2. Weltkrieges diente sie den Nazis als Reichs- und Heeresarchiv. Danach wurde das Gebäude bis 1989 von der SED-Bezirksleitung benutzt, dies verlieh dem Gebäude auch dem Namen „Kreml“. Nach dem Mauerfall zog der Brandenburgische Landtag ein bis dieser im September 2013 ins Potsdamer Stadtschloss umzog. Seitdem steht das Gebäude leer.

[source: Polyglott on tour Potsdam]